1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 Ing taun 2046 saben jaringan sepur nyebar ndonya 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Sepur misterius mangkat menyang 2046 sapisan-pisan 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Saben penumpang sing pindhah menyang 2046 duwe niyat sing padha 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Dheweke pengin ngrebut maneh kenangan sing ilang 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Amarga ora ana owah-owahan ing taun 2046 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Ora ana sing ngerti apa sing bener 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Amarga ora ana sing bali 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 Kajaba aku 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Yen ana sing pengin ninggalake 2046 ... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 suwene suwene? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Sawetara wong bisa lolos kanthi gampang 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Liyane nemokake iku njupuk wong akeh maneh 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 Aku lali suwene Aku wis numpak sepur iki 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Aku wiwit kroso sepi banget 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Nalika aku kelingan, akeh sing wis pindhah menyang 2046 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Sampeyan sing pisanan bali 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Aku takon kenapa sampeyan ninggalake 2046? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Yen ana sing takon kenapa aku ninggalake 2046 ... 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Aku menehi sawetara jawaban sing ora jelas 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 Sadurunge... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 nalika wong duwe rahasia padha ora pengin nuduhake 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ... padha munggah gunung 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Dheweke bakal nemokake wit lan ngukir bolongan ing kono 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 Lan bisik-bisik rahasia menyang bolongan 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Banjur tutup nganggo lendhut 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 Mangkono, ora ana wong liya mesthi bakal nemokake 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Aku tau tresna karo wong 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 Sawise sawetara wektu, dheweke ora ana 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 Aku lunga menyang 2046 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 Aku panginten dheweke bisa ngenteni kanggo kula ana 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 Nanging aku ora bisa nemokake dheweke 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 Aku ora bisa mandheg mikir yen dheweke tresna marang aku utawa ora 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 Nanging aku ora ngerti 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Mungkin jawabane kaya rahasia ... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 sing ora ana wong liya sing ngerti 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Kabeh kenangan iku bekas eluh 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 Apa kowe ora janji ora bakal bali? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 Aku teka kanggo ndeleng sampeyan 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 Kenging punapa? 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 Aku ora duwe prospek ing kene 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Dadi aku bakal weruh kepiye kahanan ing Hong Kong 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 Kapan kowe budhal? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 Prau lelayaran ing rong dina 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 Kok kowe ngomong? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 Aku panginten kita bisa pindhah bebarengan 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 Sampeyan ora ngerti apa-apa babagan masa laluku, ta? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Yen sampeyan luwih seneng ora ngomong Aku ora ketompo 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Yen sampeyan menang, aku bakal melu sampeyan 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 Dheweke nemokake cara ora langsung saka nolak kula 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 Nalika aku kelingan ... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ... sing pungkasan banget kita weruh saben liyane 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Sakwise kuwi, aku lunga saka Singapura 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 Aku bali menyang Hong Kong ing pungkasan taun 1966 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 Ana kerusuhan ing Kowloon amarga rega tiket ferry mundhak 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 Aku ora yakin suwene aku bakal tetep ... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Dadi aku njupuk kamar ing hotel cilik ing Wanchai 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Aku nulis kolom kanggo Koran 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Padha mbayar HK $ 1 0 saben ewu tembung 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 Iku cukup angel ing wiwitan 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Anggere aku bisa nggawe ends ketemu 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ...ora ana bedane apa jenis barang aku nulis 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 'Diary of the Bezooke Hero' 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 Lintang anyar ing Club Luk Kwok iku Fai Fai! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 A kaendahan kalah karo bezookes apik tenan! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 A smash hit karo tit-penyayang! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Tetep, mesthi aku exaggerate 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 Aku ora bisa ngomong susu dheweke palsu, bisa l? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Aku banjur wis biasa karo urip kaya iki 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 Aku dadi ahli wanita 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 Akeh siji-wengi-ngadeg 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 Ora ketompo 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 ora ana sing langgeng wae 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 24-Desember-66 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 Apa pancen bener? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 Yagene aku ngapusi sampeyan? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Kowe ngerti tenan aku? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 Apa sampeyan ora ana ing acara ing Singapura ing 64? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 ya wis 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Sampeyan Lu-lu 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 Aku banjur 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Ora maneh 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 Sapa jenengmu saiki? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 Yagene aku kudu ngandhani sampeyan? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 Ing Malem Natal 1966... 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...Aku mlayu menyang kanca saka Singapura ing klub wengi 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Wed wis rodo cedhak 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 Nanging wengi iku... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ... dheweke ketoke lali aku 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Apa kita wis ketemu tenan sadurunge? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Kepiye carane sampeyan bisa lali? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Sampeyan ngandika aku katon kaya pacarmu sing terakhir 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 Sampeyan ngajari aku Cha-cha 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 Terus... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Sampeyan tansah nyeret aku kanggo casino 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Sampeyan bakal kenek streak kalah 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Sampeyan utang rejeki 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 Aku lan kanca-kanca mbayar perjalanan sampeyan menyang Hong Kong 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Sampeyan ngomong akeh bab pacar pungkasan 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 A Chinese Filipino saka kulawarga sugih 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Sampeyan ngrancang omah-omah karo dheweke 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 Nanging dheweke mati enom 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Sampeyan ngomong dheweke mung tresna uripmu 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 Ing wektu taun iki ... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 Aku ora kudu mbalekake kenangan sedih 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 Nanging apa sampeyan kelingan malam natal iku... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 kita ngopi? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Kita ngomong akeh 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Apa dheweke mung pura-pura dheweke wis lali aku? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 Aku nggawa dheweke bali menyang hotel dheweke Dheweke mendem 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 Dheweke wis kakehan ngombe ... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ... dadi aku cepet lunga 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 Ing dalan metu Aku ngeweruhi nomer menowo banget 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Yen bengi aku ora nemoni dheweke 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 Aku ora bakal weruh nomer kasebut 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...lan aku ora bakal nulis '2046' 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Apa Miss Lu-lu mlebu? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Lu-lu? Ora ana Miss Lu-lu ing kene 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 Ana Mimi... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ... nanging dheweke wis pindhah metu 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 Nanging aku ana ing kene rong dina kepungkur! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Kowe ngerti ngendi dheweke lunga? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 Ora! Apa sing dikarepake karo dheweke? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Boten, tenan 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Aku duwe kunci dheweke. Aku wanted kanggo bali 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Sampeyan bisa menehi kula 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 Matur nuwun 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Sampeyan pengin nyewa kamar? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Aku lagi wae bali saka luar negeri 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 Aku durung duwe panggonan dhewe 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Yen kamar kosong aku bisa ndeleng 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Iki mung hotel cilik 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 Nanging warga kita kabeh wong sing prayoga 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Apa garis kerja sampeyan? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Aku nulis kanggo koran 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 apik tenan! Sesama artis! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 Aku ora tansah nindakake iki 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 Aku uga tau dadi artis 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 tenan? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Aku njupuk pelajaran nyanyi ing Haerbin 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 Nalika iku, aku dadi tenor 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Iku bakal dadi kesenengan kanggo duwe sampeyan kene 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Nalika sampeyan bakal pindhah ing? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Sanalika bisa 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 Nanging... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046 kudu didekorasi maneh 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 kosong 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Coba delengen 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 Ora ketompo 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Aku bakal bali yen wis siyap 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 Apa kamar tartamtu? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Mungkin iku nomer 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Wis sawetara pinunjul kanggo sampeyan? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 Aku guyon 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 Ngomong opo... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Deleng cepet ing 2047 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Yen ora apa-apa, sampeyan bisa pindhah menyang 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 Banjur pindhah menyang 2046 yen wis siyap 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 piye kabare? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Apa aku bisa ndeleng kamar? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 mesthi! Mangga... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Sawise aku pindhah, aku ngerti ... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 mung wengi sadurunge ... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Lu-lu ditusuk pacar sing cemburu 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 A drummer saka klub 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Dheweke pancene seneng karo dheweke ... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ... lan dibandhingake karo manuk sing ora bisa ndharat 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 Kanggo kabeh taun iki ... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Dheweke wis nggoleki manuke kurang sikile 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 Akèh-akèhé urusané rampung ala 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 Nanging dheweke ora kepikiran akhir sing sedih 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 Ora preduli apa sing kedadeyan ... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ... paling dheweke tansah wanita utama 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 apik! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 Mesthi! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 lungaa! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 Ayo budal! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 Ayo budal! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 Aku bakal lunga karo sampeyan! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 apik. Aku bakal lunga karo sampeyan! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 Mesthi! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 Aku ngerti! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Kowe ngerti maksudku? Aku ngerti ... Aku ngerti 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 Aku entuk! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 Aku bisa lunga? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 Aku bisa lunga! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 Mesthi! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 Aku ngerti! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 Ngerti! 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 Ora suwe kanggo ngrampungake dekorasi ulang 2046 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 Nanging nalika iku aku wis digunakake kanggo 2047 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 Mesthi! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Aku wiwit krungu swara aneh liwat tembok 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Aku panginten wong wis dipindhah ing 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 Nanging iku putri saka pemilik hotel, Pak Wang 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Mesthi! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Aku mesthi arep! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 Oke, ayo padha lunga! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 Aku ora ngerti apa dheweke ngomong 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 Staff marang kula iku Jepang 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Kayane dheweke duwe pacar Jepang 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Marang driver 220 Granville Road 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ge... mlayu... wei... 220 Granville Road 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Nguripake saka Humphrey kang Avenue cedhak Kimberley Road Bisa ngomong maneh? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 Aja nolak Salisbury Road Alon-alon, mangga... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Aku bakal nggambar peta 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 Ora, iku pulpenku! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 Aku bakal mbaleni maneh 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Nguripake saka Humphrey kang Avenue 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 Cedhak dalan Kimberley 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 Nanging aja nolak Salisbury Road 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 Ngerti? Ora 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Aku bakal nggambar peta No 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Jalan Granville 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Nguripake saka Humphrey kang Avenue 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 Aja nolak Salisbury Road 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Elinga, aja nolak Salisbury Road 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 Perusahaane ing Jepang wis ngirim dheweke menyang Hong Kong 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Nalika tekan kene dheweke mriksa menyang hotel iki 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 Jagad iki kebak wong lanang! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 Kenapa sampeyan kudu milih wong Jepang? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Nyingkirake dheweke! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 Aku ora bakal ketemu dheweke! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Sampeyan pengin berkahku? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 Ora nalika aku isih urip! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 Iku wis arep kanggo umur 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 Ananging amargi wangsulipun Pak Wang 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Mula kudu pisah 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Apa sampeyan bisa ngomong apa sing sampeyan rasa? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 Kowe seneng karo aku? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 Utawa ora? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Aku wedi krungu jawabanmu 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 Nanging aku kudu takon 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Ninggalake karo aku 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 pamit 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 Wong lanang iku pungkasane bali menyang Jepang 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Nalika iku Miss Wang wiwit ngomong dhewe 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Heh, takon bosmu kanggo nolak iku mudhun sethitik! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Pak Chow luwih becik sampeyan takon dhewe 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 Pak Chow... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 Apa dheweke wis lunga? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 Napa dheweke bali? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 Aku ora bakal weruh dheweke! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Yen sampeyan ora nyerah dheweke ... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Metu! lungaa karo dheweke! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 Aku nganggep sing Pak Wang main banter banget... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ... amarga dheweke seneng opera 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 Sejatine dheweke ora pengin sapa wae kanggo ngrungokake prakara kulawarga 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 Apa sing sampeyan tindakake? 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 bali kanggo kula nalika sampeyan wis tuwa! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Aku ngomong, ngenteni nganti sampeyan gedhe! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 Aku seneng 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 Masalah paling gedhe Pak Wang 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ... yaiku babagan anak wadon loro 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 Sing tuwa wis edan bab dheweke wong Jepang 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 Sing luwih enom ana precarious kanggo dheweke umur 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Dheweke terus mlebu kamarku kanggo ngombe 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Banjur dheweke mlayu karo 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 drummer liyane saka band klub 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 Sawise dheweke lunga mbakyune uga ngalami alangan 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 He, ngomong karo bosmu kanggo aku 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Aku rada telat karo nyewa 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 Oalah, dheweke duwe simpenanku 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Pak Chow, ngomong dhewe 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 Dheweke ing swasana ati ora becik dina iki 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Apa mangan dheweke? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Kaping pisanan, siji putri mlayu 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Saiki sing liyane ing rumah sakit 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 Mula dheweke nesu banget 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 Napa dheweke ana ing rumah sakit? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 Dheweke ora bakal ngomong yen dheweke aneh ... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Tetep adoh saka wong! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Dadi, iku? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 Oalah, wenehi undhanganku 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 Iki pesta ulang tahune bapakku 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Dheweke bisa nyuda hadiahe saka sewa aku utang 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Banjur dheweke ngetrapake curfew ing Hong Kong 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 Bom gawean omah nyebabake gupuh 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 Ekonomi mandheg banjur 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Aku mandheg metu 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Sawetara panginten aku iki karakter reformasi 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 Bener, aku nulis 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 crita sing diarani '2046' 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Kabeh babagan lanang lan wadon golek tresno... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ... risking kabeh tekan panggonan sing diarani 2046 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 opo iku? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 Ayo menyang ... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Aku digawe minangka aneh lan erotis sabisa tanpa ngliwati garis 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Sing maca seneng 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Sawetara ora njupuk menyang sudut sains-fiksi 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 Nanging kabeh '2046' kanggo aku yaiku ... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ... nomer kamar hotel 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Aku nggawe kabeh 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 Nanging sawetara pengalamanku dhewe ketemu dalan menyang 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Wong sing daktemoni biasa wae... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ... muncul ing critaku 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Aku rumangsa luwih kepenak ing jagad fiksiku 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Sekitar wektu iku Musike Pak Wang tambah banter maneh 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Luwih masalah karo anak wadon loro ... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Nanging uga amarga kahanan sing ala saka ekonomi 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Akeh kamar kosong 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 Banjur ing September, kerusuhan rampung 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 Urip bali menyang normal 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 Ora suwe, ana sing pindhah menyang 2046 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Apa sampeyan wis meh rampung? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 Iku banget awal ing dina kanggo sing! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Sawetara kita nyoba turu! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 Ngintip? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 Wong wadon ing jejere cukup sajian! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 Apa kemungkinanku? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Sampeyan ora duwe sirah! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 Calon bapak mesthine ora duwe ing pikirane! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Saiki dheweke meteng 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 Bojoku ora nglilani aku ndemek dheweke! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 Ayo 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Sijine ing tembung kanggo kula 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 Oke... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 pira? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 Sampeyan duwe pinten? 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Mung $100... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Enteni telponku 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Pak Chow! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Pak Chow, telpon kanggo sampeyan! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Bakal banget awal, huh? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Dheweke durung tangi 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 Napa teka? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 Aku ngomong sampeyan kudu diatur 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 Dheweke dudu wong sing mlaku ing dalan! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Rekan artis kaya sampeyan 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Tampilake pakurmatan sethithik, sampeyan? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Ya, aku bakal ngandhani sampeyan langsung! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Mbak Bai, kuncimu 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Kowe bali, Mbak Bai 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 Sapa iku? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 Sapa sing digoleki? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 Pak Chow nyaranake aku teka ... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Kowe bali, Pak Chow 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Apa sampeyan menang ing asu? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 Aku kalah! Aku menang sethitik 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Nggolek aku? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Aku mikir sampeyan ngerti wong iki? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Apa sing sampeyan tindakake ing kamar iku? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Sampeyan ngandika sampeyan bakal ngatur! Aku mbayar sampeyan! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Nalika aku ngomong kamar iki? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Aku pengin iki Aku ngandika kamar sing 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 Aku ngomong iki Prawanmu ana ing kamar kuwi 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 Aku ngomong iki Carane isin! Nyuwun pangapunten 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Aku ngomong sampeyan, kamar ing sisih kiwa! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Aku ngomong aku pengin sing! meneng wae! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 Sapa iku? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 Oh, sampeyan maneh! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Aku mung arep njaluk ngapura kanggo wingi 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Lali. lungaa 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 Editorku metu saka baris 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 Nanging dheweke pancen ora ala 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Mung rada pelit! Ora tau mbayar cara! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Tansah ngomong yen dheweke bubar nalika mriksa teka 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Dadi aku mikir yen aku bakal ngapusi dheweke 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 Ing biaya kula? Apa sampeyan ora lunga rada adoh? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 Dheweke mung tiba amarga sampeyan ayu banget 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Sampeyan cukup flirt! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Mung nyatakake kasunyatan! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 A token cilik njaluk ngapura 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 monggo dipun tampi 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 Aku ora pengin 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Sampeyan isih nesu, ta? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Mangga ditampa ora! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Ayo... Ora! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 Iku mung token... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 Ojo ngece aku. Maksudku apa sing dakkandhakake! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 Saiki, metu! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 Sing apik, metu kabeh 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Kepiye carane bisa nggawe sampeyan luwih apik? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Tampar aku maneh! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Mikir aku ora wani? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Cedhak! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 bajingan! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 Aja dadi pitik! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 Wis cukup 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Aku cukup sopan ora kanggo tamparan maneh 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 Kuwi ora ateges sampeyan bisa njupuk kauntungan! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 Wektu iki aku bakal menehi pasuryan 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Menawi wonten sanesipun Aku bakal kurang sopan 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 Ora bakal kelakon maneh 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 Wajahku isih kesel 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Tampa! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 Ora! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Dheweke mung minangka tandha penghormatanku 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Aku milih dhewe 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 Delengen yen sampeyan seneng 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Yen ora, mung uncalan 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 apik 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 Aku bakal lunga saiki 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 Tenang! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 Iku dudu urusanmu sing aku tanggal wingi! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 WHO? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Dabao! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Kang Dabao? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 Sing gemuk opo sing kuru? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 Saka Shanghai utawa saka Shandong? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 Masalahe aku ngerti akeh wong lanang jenenge Dabao 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 Kepiye carane aku ngerti sing sampeyan maksud? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Ya wis 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 Apa sing arep sampeyan tindakake babagan iki? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 nggih! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 Aku bakal ngenteni! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 Ayo kula ngomong ... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Metu! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Sampeyan mikir aku bisa nampa iki? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Dheweke utawa kula 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Sampeyan luwih becik milih! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Saiki metu! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 24-Desember-67 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Sampeyan bali awal! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 Iki Natal! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 Apa sampeyan ora kudu nedha bengi karo pacarmu? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 pacare opo? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Banjur ayo padha mangan! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 Ayo... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 Kowe duwe pacar akeh! Sampeyan butuh perusahaan? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Metu karo wong-wong mau! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Dheweke kabeh pengin karo aku nanging aku ora bisa milih 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 Wangsulan: Bab ingkang paling adil iku kanggo ndeleng ora ana 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Ayo, ora ana gunane tetep dikurung ing kamarmu 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 Aku lagi ora kepenak 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 Aku bisa mabuk ... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ...lan tamparan maneh 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 Ora apa-apa 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 Aku wis biasa! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Yen tamparan aku bakal nggawe sampeyan seneng 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 njupuk sing minangka hadiah Natal sandi! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 Ayo... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 Ayo karo aku 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 Ayo budal! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 Aku ora nyana kanggo nglampahi Natal kaya iki 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 Apa sing dikarepake? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Kita wis nggawe rencana 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Dheweke ngajak aku menyang Singapura 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Dheweke ujar manawa ana anget nalika Natal 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Dadi aku ora ngemas sandhangan mangsa 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 Apa sing dakanggo saiki... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ... kanggo musim panas! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Apa sampeyan wis menyang Singapura? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Aku makarya ana kanggo sawetara taun 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Apa jenis karya? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Koran siji 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 Apa ana sing nyenengake? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 Ora apa-apa 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 Marang kula liyane 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 Aku ora bakal lunga... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 dadi aku mung kudu mbayangno 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 Apa sampeyan pengin ngerti? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Kepiye iklim? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Lumayan anget 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Kabeh babak taun 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 Kadhangkala sampeyan ora bisa ngomong mangsa apa 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Warung-warung panganan apik banget! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 Aku lan Ping mangan ing kana sawise kerja 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Kita bakal mangan lan ngombe nganti subuh 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 Tuan tanah kita wong sing lucu 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Cendhak lan lemu lan dheweke tansah nganggo rok 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 apa sing diarani wong Melayu 'sarung' 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 Nanging nalika sampeyan adoh saka omah 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...kadhang bosen 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 Kuwi dhaharan sing kusam! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 Ngombe liyane nang endi wae? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 Sampeyan pancene seneng ngombe? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 Iku ndadekake iku gampang 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Nalika aku mendem, aku ora kuwatir! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 Apa ora pacarmu kangen kowe bengi iki? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 Padha ora macet kanggo kula! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 Dheweke uga ndeleng wong liya 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Kita mung seneng-seneng bebarengan 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Dheweke isih kudu golek urip! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 Aku ora ngerti 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 Ngendi kabeh sing 'seneng' njaluk sampeyan? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Yen sampeyan nemokake wong sing bener ... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ... kok mbuwang wektu kanggo liyane? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Yen aku nemokake wong sing bener! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Wong kaya aku ora duwe apa-apa 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...kajaba wektu luang 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 Mulane aku butuh perusahaan 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Dadi wong mung ngisi wektu kanggo sampeyan? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 Aku ora bakal ngomong 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 Wong liya uga bisa nyilih wektuku 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 Lan sore iki? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 Apa sampeyan nyilih kula utawa aku nyilih sampeyan? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Ora ana bedane! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Mungkin aku wis nyilih sampeyan sadurunge ... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ... banjur sampeyan nyilih kula 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Ngakak! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 Ojo salah paham 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 Aku ora niat kanggo njupuk kauntungan saka sampeyan 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Yen iku sing dakkarepake... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ...Aku duwe akeh pilihan 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Aku mung pengin kita ngombe kanca 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 Apa ora apa-apa? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 Iku angel 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 Nanging aku bakal nyoba 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 Oke... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Ayo coba! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 menyang ngendi? Ayo ngopi! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Pak Chow, sampeyan katon seneng ing bengi iki! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 Aku mesthi kanca-kancaku tuku mangan 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 Mangkene dalane... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Ping! Apa ulang tahune wong liya? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Luwih becik kuwi Chow duwe kanca cah wadon anyar! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Mesthi worth ngrameke! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 Pak Chow arep mangan apa bengi iki? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Soko sing larang! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Ula? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Ya, ular bakal apik 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 Snake ora murah Mesthi sampeyan bakal menang taruhan? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 meneng wae! Aja mikir dheweke 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Apa iku Pak Chow? Ula! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 Lan casserole lamb uga 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 Lan nggawa wiski Hoi 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 ya wis! apik! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 Ora bisa nglilani iki dadi sampah iku éca 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 Endi prawanmu, Chow? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 Iki wis jam 2. Apa dheweke teka? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Dheweke ora teka Dheweke ora bisa teka 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 Aku ora mikir dheweke bakal teka 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 Kabeh iku salahmu 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 Iki amarga sampeyan 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 Napa nyalahake aku? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 Sampeyan nggawa iki ing dhewe 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Sampeyan ngomong dheweke lembut lan manut 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Saiki kita ngerti bebener! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Aku ngomong dheweke kadang manut ... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...lan kadhangkala lembut 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 Nanging dheweke kebak kejutan. Sing nyenengake 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Dadi, apa sabanjure? Ya apa saiki? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Apa maneh sing bisa daklakoni? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 Apa wae sing dirasakake 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 Banjur apa kedaden? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 Dakkandhani! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Carane sampeyan arep matur nuwun? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Pervert! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Bukak! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 Sapa iku? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Bukak lawang! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 Wis sore 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 Sampeyan main guyon apik ing aku bengi iki 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 Aku telat rampung kerja 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Kasep tekan kono 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Dadi aku ora teka 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 Apa iki? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 Kuwi salahmu uga 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 Kadospundi kula saged mangertos bilih panjenengan badhe ngasta kula? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 Aku panginten bakal anggur sawetara atus 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 Nanging aku ilang kumis 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Iki kabeh salahmu 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 Sampeyan pantes 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Sapa sing nyurung sampeyan menyang taruhan? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 Aku bakal ngandhani sampeyan soko ... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 Ping njaluk supaya aku ora katon 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 Oalah... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 Aku ora seneng karo kumis 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Sampeyan katon luwih enom saiki 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 Apa sampeyan ora seneng? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Kowe ngece aku! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 Sampeyan ngapusi aku! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 Aku bakal njaluk sampeyan kanggo iki 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Carane sampeyan bakal nggawe munggah kanggo kula? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Ing paling menehi kula Kiss 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 Kowe nyiwit aku! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Ayo lan njaluk kula! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 Sampeyan lagi ing kanggo iku nalika aku nyekel sampeyan! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 Aja ndemek aku ana! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 Kowe bodho sampeyan arep ngupas kulitku? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Sampeyan mikir sampeyan lagi welas asih? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 Aku getihen 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Aku kepengin weruh yen cuaca penting 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Mung casserole lamb lan aku kaya iki 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Apa sampeyan mikir aku wis dadi liar? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 opo? Aja obah! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 Apa sing sampeyan tindakake? 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Cukur sampeyan Aja! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Sapa sing ngerti ngendi cukur iku 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Iku bisa nggawa kula nasib ala 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Ayo menyang Babak Loro! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 Aku ora pengin 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 Kok nganggo klambi? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Aku bali menyang kamar ... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 Aku kesel 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 Iki kabeh aku duwe 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 Aside saka owah-owahan ngeculke kanggo bis 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Iki $200 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Mangga njupuk 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 Aku ora pengin 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Aku ora ngedol 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 Ora ngono maksudku 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Aku arep mbayar klambimu sing robek 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Mangga njupuk 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 aku weruh... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Kowe wedi aku kepepet karo kowe iku iku? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 nggih... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 Aku bakal njupuk $10 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Mikir minangka tingkat diskon 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Yen sampeyan pengin teka maneh 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...Aku bakal ngisi daya sing padha 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Aku arep bali menyang kamar 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 Ayo mrene 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Ora bengi iki 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 kok ora? 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 Ora ing swasana ati? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 Ora bisa njupuk galur bengi iki 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 Oalah, aku rada kekurangan dhuwit 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 Ora ketompo, sampeyan bisa utang kula 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 Ora... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 Aku ora seneng utang 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 Resepsi jam 6, nedha bengi jam 8 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 Aku ora masalah yen sampeyan ora bisa mung ngirim hadiah 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 Ora luwih saka sampeyan! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Sampeyan nganakake pesta ing saindhenging taun! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 Aku wis duwe papat undangan ulang tahun saka sampeyan taun iki! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 Aku bakal ngirim liwat sawetara kertu undhangan liyane mengko 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Mikir wong sing duwe duit... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Tulis ing jenenge lan ngirim undhangan! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 Oke. Sing mapan 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Pak Chow, nganakake pesta liyane? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Sampeyan ngerti kita ulang tahun ing tanggalan beda? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Liyane saka mine wis teka watara 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Ora mangu 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Iki kanggo bos sampeyan 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Dakkandhani yen amarga kita wis cedhak ... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Dheweke bisa nyuda hadiahe saka sewa aku utang 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Priksa manawa dheweke entuk Oke 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 Wis sore, apa sing urgent? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Mung bali saka Macau 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Chow njaluk aku nggawa hadiah 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Sampeyan loro menyang Macau? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Ya, kita duwe sawetara dina 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Supaya kita tindak menyang casino 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 Oh, iku ayu 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Dheweke ngomong yen dheweke nemokake dhuwit ... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ... ing kanthonge 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Dadi sadurunge ilang kabeh ing meja ... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ... dheweke tuku hadiah kanggo sampeyan 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 Endi dheweke? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Durung bali. Sampeyan ngerti kaya apa dheweke 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Extravagant ing wiwitan sasi 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ... lan tembok pecah sadurunge pungkasan 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 Dheweke nggawe sawetara ewu hosting pesta kasebut 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Dadi saiki dheweke seneng banget! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Apa dheweke ana piyambak? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 Mesthi ora! Ana geng 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Dheweke seneng perusahaan 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 Apa dheweke mesthi kaya ngono? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 Ayo ora ngomong babagan dheweke Ayo ngopi 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 Nanging aku kudu ngelingake sampeyan ... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Aku ngerti sampeyan seneng banget karo Chow 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 Aja mbuwang wektu kanggo dheweke 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 Dheweke ora serius! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Coba tebak sapa? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Mung ana siji kemungkinan! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Ayo kula nyicipi dhisik! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 Aku lagi ngapa nang kene? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 Piye menurutmu? 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Aku panginten aku cantik alam bébas 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 Nanging sampeyan luwih liar! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 mbayar! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Aku wis suwe ora ketemu sampeyan 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 Aku wis sibuk 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 ngapusi 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Marang aku sing bener 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 Aku! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Sapa wong wadon mau wingi? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Wong wadon apa? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 Aja pura-pura 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 Aku weruh dheweke metu saka kamar sampeyan 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 Sapa dheweke? 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 kanca 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 kanca? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Apa dheweke nindakake ing kamar sampeyan? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 Aja usil, ya? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Bali menyang kamarmu 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 Aku duwe gaweyan 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 Aku ora bakal! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Aku turu kene bengi iki 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 Nginep sewengi larang 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 Ora masalah 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Jeneng rega sampeyan 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Aku bakal mbayar apa wae kanggo bisa karo sampeyan Saben dina 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 Eceran apik 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 Grosir metu saka pitakonan 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 Kenging punapa? 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Aku mung ora seneng 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Apa sampeyan bisa nggawe pangecualian kanggo aku? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 Ora 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Sampeyan nambani kabeh wanita kaya iki? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 Kajaba siji 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 sapa? 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 ibuku 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 Aku serius 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 Aku ora mikir sampeyan duwe wanita liya 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 Nanging aku ora bakal dianggep padha karo dheweke 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 Aku ra peduli kowe sayang aku opo ora 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 Aku bakal tresna sampeyan 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 Wiwit kita ngumpul Aku wis ora nggawa wong liya bali 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Aku ngarep-arep sampeyan bakal mikir kanthi cara sing padha 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 Apa sampeyan bakal janji karo aku? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 Ora 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 aku weruh... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Banjur kita liwat 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 Aku ora bakal ngganggu sampeyan 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 Lan aku ora tau pengin sampeyan ing kamar maneh 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Iki, $10! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 Bengi iki, aku mbayar 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 Matur nuwun! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Yen sampeyan lagi ing swasana ati sugeng rawuh 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Aku bakal ngisi sampeyan padha 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 Seneng-seneng? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 Apa sampeyan peduli? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Sampeyan rada banter wingi 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 Aku temenan dadi 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Sampeyan nggawa bali wanita kenapa aku ora duwe wong lanang? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Aku pengin ndeleng apa sampeyan pancene ora keberatan 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 Aku ora bakal lunga kok ora teka mrene wae? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Lali! Aja teka! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 Sawise Bai Ling pindhah ... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ... dheweke wiwit pacaran karo Dabao 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 Lan aku uga weruh wanita liyane 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Yen dalan kita tau nyabrang kita bakal pura-pura ora ketemu 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Luwih pathetic, aku ngerti 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 Nanging luwih apik kanggo kita kanggo mungkasi kanthi cara iki 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Kita wis suwe ora sesambungan 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 Senadyan kasunyatan sing ... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 dheweke muncul ing critaku 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 Owahan sampeyan, priksa 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 matur nuwun 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Kowe arep metu mengko? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 Kenging punapa? 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 Apa sampeyan bisa ngirim layang iki kanggo aku? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 mesthi 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Banjur Bu Wang bali 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Aku ngerti saka swara menowo teka liwat tembok 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Mangga njupuk kula karo sampeyan! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 apik! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 Apa sing sampeyan tindakake? 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 Apa aku ora jelas? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 Aja hubungi wong Jepang iku! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 Yagene kowe nulis marang dheweke kanthi rahasia? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 Apa kowe ora isin? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Wangsulana layange! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 ora? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 Apa sampeyan maca? 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Novel silat 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 Sampeyan seneng wong-wong mau? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Yen kanca sampeyan pengin kanggo ngirim layang liyane 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 lan sampeyan ora pengin bapakmu ngerti 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 dhawuh marang dheweke supaya dikirim menyang kamarku 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 Aku bakal menehi sampeyan 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Dheweke katon luwih seneng nalika dheweke bali wektu iki 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Kita ngomong luwih kerep 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Pak Chow, layang liyane kanggo sampeyan 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Liyane! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Bocah-bocah wadon jepang kuwi gayeng banget 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Ayo padha ketemu maneh 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Banjur 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 yen sampeyan isih mikir kita ora kudu bebarengan ... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ... ngomong ngono, terus terang 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 Dina iku, enem taun kepungkur ... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ...pelangi katon ing atiku 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 Isih ana 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Kaya geni murub ing batinku 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 Nanging apa sejatine perasaanmu marang aku? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Apa padha kaya pelangi sawise udan? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 Utawa... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ...pelangi kuwi wis suwe ilang? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Aku ngenteni jawabanmu 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 Apa sampeyan nulis kabeh sing bab jinis? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Dadi aku ora bakal keluwen! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 Apa sampeyan ora kuwatir babagan reputasi sampeyan? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Mungkin aku dudu wong sing apik banget 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 Apa ora nyoba nulis liyane? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Sapa sing maca? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Kepiye babagan novel silat? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 Wong-wong padha tresna 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 Sing angel banget 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Aku nyoba sapisan co-nulis karo wong 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Kita ngunci awake dhewe nganti pirang-pirang wulan 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Mung lara sirah 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 Iku wektu sing apik ... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 Aku uga seneng nulis 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 Pancen angel golek urip kanthi nulis 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 Aku mung kanggo seneng-seneng 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Aku bakal nuduhake sawetara barang-barangku 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 Mangga nindakake 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Kene sampeyan, maca iki dhisik 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Wah, sampeyan prolific! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Nalika sampeyan wis maca ngomong apa sampeyan mikir 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 Aja lali kanggo menehi maneh! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 Mesthi! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Wis maca critaku durung? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 Aku duwe 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 Apa sampeyan mikir? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Aku sampeyan kudu aja nulis tembung liya 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 kok ora? 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 Sampeyan pancen apikan 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Sampeyan bisa nggawe aku metu saka karya 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 The Spider Saga thrusts metu ajiné tengen! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Sumpit loro loncat kaya roket! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Dheweke ndharat kanthi kekuwatan mbledhos! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Kab! Gunung kasebut pecah! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Alon-alon, aku ora bisa terus 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Ayo, padha ngenteni 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 Oke... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Dicekel? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Terus 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 Ing endi l? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 Gununge pecah... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Betul... Gunung pecah... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ... smashing lron Abacus menyang lemah! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Sempoa wesi? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 Apa ora mati? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 Apa dheweke? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Banjur nggawe lron Kepala 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 Ngendi lron Kepala tiba-tiba teka? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Hei, apa wae ing novel silat! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 Yagene kowe ora ngaso? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 Aku bakal rampung kanggo sampeyan 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 Oke 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Rasane kaya duwe asisten 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Nalika aku telat karo salinanku Aku takon dheweke kanggo memedi kanggo kula 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Dheweke mung cah wadon ... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ... nanging dheweke bisa nulis kanthi nyata minangka sing paling apik saka kita 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Kita akur banget 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 Iku musim panas sing paling seneng 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 Nanging ora suwe... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 Aku kasurung dheweke kanggo ngadhepi munggah marang bapake 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 Nanging dheweke ora wani 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 Dheweke kepengin mbayar kanthi cara dhewe 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Dadi aku entuk dheweke kerja ing cloakroom ing klub 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 Matur nuwun! 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 Dheweke ngandhani bapake ... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ... dheweke arep metu karo kula 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 Kadhang aku golek alesan kanggo njupuk dheweke sawise kerja 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Kowe tekan kene 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Yen wis siyap 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Aku ngenteni taksi Aku bisa menehi angkat maneh 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 Ora matur nuwun 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Banjur aku ora bakal ngenteni 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Perasaan bisa creep munggah ing sampeyan ora disadari 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Aku ngerti, nanging apa dheweke? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Dheweke tansah takon ... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...yen ana apa-apa ing kabeh sing ora owah 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Aku bisa ndeleng apa sing ana ing pikirane 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Aku janji arep nulis crita kanggo dheweke adhedhasar pengamatanku 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Soko kanggo nuduhake dheweke apa sing dipikirake pacare 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 Minangka lelucon ... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 kita mikir nelpon '2047' 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 Nanging mungkin aku dadi miring banget 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 Aku wiwit ngrasa sing dudu bab pacare babar pisan 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Luwih luwih babagan aku 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Dadi aku wiwit mbayangake dhewe dadi wong jepang... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ... ing sepur kanggo 2046 ... 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ... tiba kanggo Android kanthi reaksi telat 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Yen ana wong sing pengin ninggalake 2046 suwene suwene? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Ora ana sing bisa ngomong 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Sawetara wong bisa lolos kanthi gampang 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Liyane nemokake yen ... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ... njupuk wong akeh maneh 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Butuh kekuatan gedhe 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 Lan bisa lara banget 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 Aku lali suwene Aku wis numpak sepur iki 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Aku wiwit kroso sepi banget 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 Awale rada mboseni 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 Nanging alon-alon sampeyan wis biasa 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 Kita duwe sawetara petugas kabin 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Padha bisa gawe marem saben kabutuhan 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Dheweke bakal ngladeni sampeyan kanthi temenan 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Kaya kanca akrab 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 Nanging sampeyan ora kudu tiba ing katresnan karo wong-wong mau 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Sapa sing bakal seneng karo Android? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Sapa sing bisa ngomong? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Acara-acara bisa nyenengke sampeyan ... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ...tanpa sampeyan ngelingi 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 Mengkono kabeh wektu 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 Paragraf 201 ing Pandhuan Penumpang ... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ... ngelingake yen Area 1224-1225... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ... utamané kadhemen 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 Pemanasan sepur ora bakal cukup kuwat 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 Penumpang disaranake saling ngrangkul supaya anget 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Amarga aku mung penumpang ... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ...Aku ngrangkul pramugari Androidku 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Aku wonder apa iku mekanisme dheweke opo mung khayalanku... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 Nanging aku rumangsa anget responsif ing awak Ponggawa dheweke 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 Nyeri... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 Napa sampeyan pengin ninggalake 2046? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 Apa sampeyan ngerti ... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ...apa sing ditindakake wong ing jaman biyen... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ... nalika padha duwe rahasia padha ora pengin nuduhake? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Dheweke bakal munggah gunung ... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Golek wit... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Ukir bolongan ing ... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Bisik rahasia menyang bolongan ... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 Lan nutupi karo lendhut 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 Mangkono... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ... ora bakal ana wong liya sinau rahasia 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 Aku bakal dadi witmu! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Dakkandhani, lan ora ana wong liya sing ngerti 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 Aku tansah... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 aku... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 Aku tansah... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Kocak banget! aku... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 Aku tansah... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Yen ana sing takon kenapa aku ninggalake 2046 ... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 Aku tansah... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...Aku menehi jawaban sing ora jelas 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 Aku tansah... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Aku tau tresna karo wong 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 Aku ora bisa mandheg mikir apa dheweke tresna marang aku utawa ora 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Aku ketemu android kang katon kaya dheweke 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 Aku mikir android bisa menehi kula jawaban 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 10 jam mengko 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 Aku duwe rahasia kanggo ngandhani sampeyan 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Ninggalake karo aku 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 Aku duwe rahasia kanggo ngandhani sampeyan 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Ninggalake karo aku 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 Aku terus takon 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 Nanging dheweke ora nate mangsuli 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Aku wiwit ngimpi alesan kanggo dheweke kasepen 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Apa sampeyan ngerti kanon Buddha? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 '5 Kerusakan Makhluk Surgawi'? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 5 Bosok Makhluk Langit 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Iku kabeh babagan dewa ... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 lan carane padha liwat proses iki banget 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 Pramugari kabin kita 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 dirancang kanthi apik 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 Nanging ana siji masalah 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Nalika padha wis ngawula ing akeh perjalanan panjang... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ... lemes wiwit satin 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Dheweke bisa uga pengin ngguyu ... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ... nanging eseman bakal alon teka 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Dheweke bisa uga pengin nangis ... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...nanging luh ora bakal nangis nganti dina sabanjure! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Iki ambruk cepet 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Aku mikir luwih becik sampeyan nyerah 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Aku tansaya nekat 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Rasane pengen nyerah 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 Nanging aku rauh nyoba maneh 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 Aku duwe rahasia kanggo ngandhani sampeyan 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Apa sampeyan bakal lunga karo aku? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 Aku duwe rahasia kanggo ngandhani sampeyan 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Apa sampeyan bakal lunga karo aku? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Apa sampeyan ngerti apa wong gawe jaman biyen... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ... nalika padha duwe rahasia? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Dheweke bakal munggah gunung, golek wit 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Ukir bolongan ing ... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 Aku alon-alon wiwit mangu-mangu 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 Alasan dheweke ora mangsuli ... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ... ora mung sing reaksi dheweke wis telat 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Iku mung dheweke ora tresna marang aku 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Dadi pungkasane aku entuk 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 Iku kabeh ngluwihi kontrol 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 Siji-sijine sing isih ana kanggo aku ... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ... ana kanggo nyerah 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 24-Desember-68 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Kowe kok ngajak aku kanggo nedha bengi Natal? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Sampeyan ngerti carane aku bakal kelangan tips kanthi ora kerja? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 Apa ora elek dadi dhewekan bengi iki? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 Aku butuh perusahaan 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 Tegese aku? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 Pacarmu wis suwe ora nulis 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 Aku ngomong ora 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 Oalah, ora duwe pengarep-arep 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 Ora ana gunane ngenteni aku 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 Kok ora duwe pengarep-arep? Go lan goleki! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Yen ora, pancen bakal ora ana pengarep-arep 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 Bapakku ora bakal menehi idin 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Yen sampeyan dadi dheweke ... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ...apa sing arep ditindakake bengi iki? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 Yagene kowe ora takon marang dheweke? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Wis entuk nomer telpon? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 Aku ora krungu sampeyan 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Apa sampeyan bisa ngomong luwih banter? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 Aku wis bengok-bengok! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 Aku ngrasa kaya Santa Claus wengi iku 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 Aku ngajak dheweke menyang kantor koran ... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 lan supaya dheweke nelpon adoh marang pacare 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 Aku seneng... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ... kanggo ndeleng dheweke seneng banget 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 Nyatane, Area 1 224-1 225 ... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ...tegese Natal lan Natal 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 Ing wengi sadurunge Natal ... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ... akeh wong sing butuh rada luwih anget tinimbang biasanipun 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 Aku ora entuk 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Mungkin sing paling apik 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 10 jam mengko 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 Aku sadar... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ...alasan android ora mangsuli... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ... ora ana apa-apa karo mekanisme dheweke nyandhang metu 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 Uga dheweke ora seneng karo dheweke 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Luwih kamungkinan... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ... dheweke wis tresna marang wong liya 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Ora let suwe dheweke lunga menyang Jepang 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 Aku menehi dheweke salinan critaku 2047 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Mugi dheweke maca 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 100 jam mengko 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 1 000 jam mengko 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 Katresnan iku kabeh masalah wektu 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 Ora apik ketemu wong sing bener... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ... cepet banget utawa kasep 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Yen aku wis manggon ing wektu utawa panggonan liyane ... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ... crita sandi bisa duwe pungkasan sing beda banget 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 Aku kudu pitutur marang kowe... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 iya ta? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Aku bakal lunga kanggo sawetara dina 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Mangga mbayar sewa anakku sasi iki 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 Dheweke wis bali? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 Bukan Jingwen? Maksudku mbayar prawanku sing luwih enom, Jiewen 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Dadi kuwatir sampeyan wis rampung! Arep preian? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 Ora, aku kudu menyang Jepang 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 Nanging sampeyan sengit Jepang! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 Napa menyang Jepang? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Jingwen bakal nikah 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 Sugeng 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 Aku ora yakin arep lunga apa ora 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Saiki aku wis mutusake ... Aku mung pengin dheweke seneng 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 Kapan budhal? Apa sampeyan bisa mbantu aku milih hadiah? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 Ora perlu kuwi 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Dheweke pengin aku takon sampeyan 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 Apa iku? 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Dheweke maca crita sampeyan '2047' Dheweke seneng banget 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 Nanging dheweke nemokake pungkasane sedih banget 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Dheweke kepengin weruh yen sampeyan bisa ngganti? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 Sejam mengko 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 10 jam mengko 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 100 jam mengko 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Taksi! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 Aku uga seneng critane kanggo duwe happy ending 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 Nanging aku ora ngerti carane nulis 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 Sawetara taun kepungkur aku duwe akhir sing bahagia ing pangertènku 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 Nanging aku nglilani 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 Ojo noleh aku! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 Apa dheweke wis tekan kene? Apa kanggo sampeyan? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 Nalika aku nandhang sungkowo Aku mlayu menyang Lu-lu maneh 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Dheweke durung owah isih intensif cemburu 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Sampeyan mikir dheweke duweke sampeyan? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Aku panginten sampeyan ngerti dheweke uga! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Semono uga dheweke! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Awake dhewe mung nglipur 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Dadi kontrol dhewe, Missy! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 Nonton dheweke ngajari aku 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 Nalika sampeyan ora njupuk 'ora' kanggo jawaban ... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ... isih ana kesempatan sampeyan bakal entuk apa sing dikarepake 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 1 8 sasi mengko 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Halo, Pak Chow ana? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Aku ngerti aku ora duwe hak kanggo takon ... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ... nanging jarene aku butuh penjamin 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 Wong lanang sing ngrekrut bocah-bocah wadon 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 kanggo klub wengi ... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ...ngandika dheweke ngerti sampeyan 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Apa sampeyan bisa ngomong karo dheweke kanggo aku? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 Ora masalah 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Aku ngerti wong sing sampeyan maksud 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 Aku bakal ketemu wong ing dina utawa loro 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 Kenapa milih Singapore? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 Aku ora pengin tetep kene maneh 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 Aku wis mikir iku kanggo sawetara wektu 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 Aku lunga kanggo njupuk dipikir ing panggonan 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 Aja kakehan ngombe 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 Sampeyan ora katon apik 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 Aja kuwatir, ora bakal mateni aku 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 Sampeyan ngerti apa? 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Aku teka ing kene nalika Natal 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 Aku panginten aku bisa nemoni sampeyan 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 Apa sampeyan ora nelpon aku dhisik? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 Aku ora ngerti 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 Aku teka ing impulse 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 Aku ora ngerti kok 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 Bengi iku aku dumadakan kangen banget karo kowe 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Mesthi, kita ngombe kanca 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 Mesthi sampeyan bakal kangen karo aku 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 Sampeyan bener 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Kita lagi ngombe kanca 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 Ayo budal 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Pelayan Ya 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 Cek oke 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 Sampeyan nginep ing ngendi? 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 Ing hotel, kamar rada cilik 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 Nanging ora elek banget 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 Aku bakal ketemu sampeyan bali 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 Ora, matur nuwun 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 Aku wis pindah, wis rame 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Aku bakal ngundang sampeyan yen wis diresiki 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 Aku ndhisiki 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Weruh Bai Ling wis owah... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...Aku dumadakan dikalahake dening raos susah 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 Pancen, Natal kepungkur ... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...Aku ora ana ing Hong Kong 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 24-Desember-69 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Apa sampeyan ndeleng mbak Su? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Mbak Su... ora suwe 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Ana idea ngendi dheweke bisa? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Mbokmenawa bali ing Phnom Penh 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 Aku ora pengin nglampahi Natal 1 969 ing Hong Kong 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Dadi aku ngunjungi Singapura lan bali menyang casino 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Aku ngenteni sawetara dina nanging Black Spider ora tau muncul 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Ora ana sing ngerti ngendi dheweke 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Sawetara panginten dheweke wis bali menyang Phnom Penh 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Wong liya ngira yen dheweke wis mati 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 Ping lan aku wiwit kerja ing Singapura taun 1963 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Nalika uripku ilang maknane... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ... Aku miwiti gambling saben dina 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Iku wektu angel kanggo kula 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 Lan mung siji wong teka ngluwari aku 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 A gambler profesional 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Sawetara kandha yen dheweke ngapusi 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Dheweke tansah nganggo ireng 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 Dheweke diarani Black Spider 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Dheweke nyimpen sarung tangan ireng ing 365 dina ing taun 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Ora ana sing ngerti sebabe 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Yen tangane wis dipotong kanggo ngapusi? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 apa sarung tangan nutupi tangan palsu? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Ora ana sing ngerti tenan 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 Kok nganggo sarung ireng kuwi? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 Iku pakulinan 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 Sampeyan ora saka kene? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Aku saka Phnom Penh 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Kebeneran tenan! Aku mung ana ing Kamboja 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 Panggone murka apa sing sampeyan tindakake ana? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 Koran ngirim aku 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Sampeyan wartawan? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Ora maneh 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 Kok ngono? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Dheweke nggawe sawetara owah-owahan lan aku saiki dadi 'konsultan' 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 Ing setengah pituwas, karo jejere boten apa 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Dadi apa sampeyan mbuwang wektu ing casino? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Aku nyoba kanggo menang cukup kanggo mbayar dalan bali menyang Hong Kong 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Sampeyan ilang akeh? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Sawetara ewu 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Sampeyan kudu ora lungguh sikil ing casino ing swasana ati ala 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 Sampeyan ora bakal menang 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 Aku ora nyana menang 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Aku mung ngarep-arep bisa bali sahamku 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Yen sampeyan duwe sisa ... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...Aku bisa mbantu 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 ing siji syarat 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Nalika sampeyan entuk dhuwit maneh mungkasi gambling 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 Yagene kowe nulungi aku? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 Aku njupuk komisi 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 1 0% saka apa wae aku menang kanggo sampeyan 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Pikirake maneh 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Apa sing apik kanggo dheweke ... padha komisi cilik dheweke ing winnings sandi 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 Sawise iku, kita bali menyang casino wengi sawise wengi 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 Kita bakal mangan ing warung jejere stasiun sepur 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Dheweke menang bali kabeh dhuwit aku wis ilang! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 matur nuwun 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 Aja matur nuwun. Iku duwekmu 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Yen sampeyan butuh aku maneh sesuk ... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...Aku bakal ngenteni kene sawise nedha bengi 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Aku isih durung ngerti jenengmu 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 Iku Su, Su Lizhen 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Sawetara taun kepungkur aku tresna karo bojone wong liya 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 Jenenge uga Su Lizhen 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 Iku amarga dheweke yen aku pindhah menyang Singapura 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 Aku ora tau ngimpi Aku bakal ketemu Su Lizhen liyane 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 Aku marang dheweke akeh babagan Su Lizhen liyane 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 Ing wiwitan, kita tetep rahasia 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 Nanging gosip cepet nyebar 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Banjur pindhah menyang hotel 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 Kita duwe Kamar 2046 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Nalika aku mikir maneh kabeh ana kaya ngimpi 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 Sampeyan tresna dheweke rumiyin? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 Iku sejarah 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Ayo dadi ngganti topik 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Sampeyan, apa sing sampeyan tindakake sadurunge? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Sampeyan pengin ngerti babagan aku? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Ayo, kita main dhuwur-rendah 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Yen sampeyan menang, aku bakal ngandhani kabeh 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 Aku rumangsa yen masa lalu dheweke ... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ...kaya tangan dheweke tansah katahan sarung tangan 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 A misteri tanpa solusi 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 Kabeh wong lanang sing dak temoni... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ...kowe wis dadi sing paling apik kanggo aku 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 Aku wis kangen kowe 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 Yagene kowe ora melu aku? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 Apa kowe ora... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ... janji ora takon? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 terus aku 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Bisa uga sawetara taun sadurunge kita ketemu maneh 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 Wengi pungkasan kita ketemu saben liyane kanggo pungkasan wektu ... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 Aku ngomong dheweke ... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 ngati-ati 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Mungkin ing sawijining dina sampeyan bakal uwal saka masa lalu 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Yen sampeyan nindakake, goleki aku 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Saiki nyerang aku 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 apa sing dakkandhakake marang dheweke iki bener dimaksudaké kanggo aku 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 Ing katresnan, sampeyan ora bisa nggawa pengganti 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Aku nggoleki apa sing dakrasakake karo Su Lizhen liyane 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Aku dhewe ora ngrumangsani 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 Nanging aku yakin dheweke nindakake 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Nalika peony mekar 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Dheweke ngadeg dhuwur 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 Lan banjur lunga 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 Apa dheweke tegese 'Ora' utawa 'Ya'? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Kabeh kanggo kula? Sampeyan pengin aku mendem? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Aku ngerti sampeyan seneng ngombe 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 Ayo ngopi! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Minangka akeh sing kita bisa! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Yen isih ana sisa... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...rampungake yen sampeyan lagi kene 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Siji bab cilik aku kudu takon sampeyan 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Iki dhuwit, tulung njupuk 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 Kanggo apa? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Aku ngerti sampeyan nyilih saka kanca kanggo tiket pesawatku 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Mbayar maneh 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Yen isih ana, mbayar sewa kanggo aku 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 Saka ngendi sampeyan entuk dhuwit akeh? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Pelanggan lawas 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Dheweke mesthi seneng karo aku 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Dheweke nganggep aku apik 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 Nanging dheweke wis tuwa banget kanggo aku mula aku ora nate nggatekake dheweke 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Aku wingi nemoni dheweke nalika aku blanja 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 Dheweke ngeyel kanggo tuku kula nedha bengi 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 Aku butuh dhuwit 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 Dadi aku lunga 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 Sawise nedha bengi, aku ngomong yen aku butuh dhuwit 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 Ngandika aku bisa duwe kaya aku wanted 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 Aku ngomong yen aku butuh $ 5.000 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 Wiwitane Aku ngrancang kanggo nyimpen kanggo Singapore 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 Nanging saiki aku nggunakake 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 Aja bodho 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Sampeyan isih enom Sampeyan duwe prospek gedhe 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 Aku nyilih dhuwit saka kanca-kanca 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Dheweke durung butuh maneh 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Dadi simpen dhewe iki 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Bayari aku mengko, ora kesusu 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 Kowe kok apikan banget karo aku? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Mungkin wis takdir 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Sayange ora tahan 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Muga-muga bisa luwih suwe 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 Aja kaya ngono 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Ayo kula tuku sampeyan nedha bengi 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Pelayan, mriksa! teka 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 Ora, ayo 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Sampeyan pancen apikan 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Sampeyan wis nglampahi cukup wektu lan dhuwit ing kula wis 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 Aku ora pengin utang sampeyan akeh 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 Aku kudu nelpon 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Cekap semanten atur kula, kula badhe wonten ing njaba 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Apa sampeyan bakal mlebu? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 Ora, matur nuwun 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Ngaso 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Sesuk ketemu nang bandara 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Mangga aja 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Aku bakal sedhih banget yen sampeyan ana 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Jaga awakmu 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 Apa ora bisa kaya, sadurunge? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Mangga aja lunga 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Tetep karo aku bengi iki 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Ayo kula nyilih sampeyan 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 Kowe eling? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 Sampeyan tau takon aku ... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...yen ana apa-apa Aku ora bakal ngutangi 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 Aku wis mikir banget 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 Lan saiki aku ngerti ... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 ana siji bab 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Aku ora bakal ndharat sapa wae 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 Nalika aku kelingan ... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ... sing pungkasan banget kita weruh saben liyane 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 Aku wis ora ketemu dheweke wiwit bengi 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 Kok ora bisa kaya biyen? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 Dheweke ora noleh 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Kaya-kaya wis numpak kapal sepur dawa banget 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 Menuju masa depan sing ngantuk 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 Liwat wengi sing ora bisa dingerteni 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Saben uwong sing pindhah menyang 2046 duwe niyat sing padha 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Dheweke pengin ngrebut maneh kenangan sing ilang 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Amarga ing 2046 ... 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ... ora ana owah-owahan 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 Nanging ora ana sing ngerti tenan yen bener apa ora 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Amarga ora ana sing bali